For your chosen subtitle type…. Peak Framerate (VFR), Constant Quality, RF:20, Enable all pass through audio tracks, Foreign Audio Scan > Burned Into Video (Forced Subtitles Only). 30 FPS Stereo Foreign Audio 1024676 display subtitles. Close captions are text based subtitles supported by both MP4 and MKV. Problem Description When using QSV with specifically a DVD (potentially bluray) with Foreign Audio Scan turned on, an Init failure or crash will occur when the encode pass starts after the subtitle scan. The Foreign audio scan method is a bit hit-and-miss. I normally change 1080P to 720P which is supposed to make the file much smaller. Save your settings as a new preset. 19043. Click Download (64 bit Portable Zip). and 1 Auto pass-thru Surround. If you have an external subtitle file hit the 'import subtitle' button in the subtitle tab. 1 ch) Codec AAC (avcodec) Bitrate: 320 Mixdown 5. You can access the current log by opening the Activity Log window in HandBrake. For example, I set my subs to English only, with Foreign Audio Scan disabled, both other enabled, and everything after off. As a workaround, disable it when previewing. So just remove that track and it will all work fine. Firearm Discussion and Resources from AR-15, AK-47, Handguns and more! Buy, Sell, and Trade your Firearms and Gear. HandBrake設定方法－「Audio」タブのおすすめ設定 . Firearm Discussion and Resources from AR-15, AK-47, Handguns and more! Buy, Sell, and Trade your Firearms and Gear. Search for "Only in" for lines i. I have a video file with 30+ subtitles from which I want to save only the English subtitle track. HandBrake can perform a scan of the source title / file to. The preview hang is a known issue. First, choose which, if any, kind of subtitles you want. pmow. Step Two: Choose Your Quality Preset. HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. 1. Click "Add Track -> Add All Remaining Tracks" Delete the "Foreign Audio Scan" track. 5. Be sure to tick the ‘Burn in’ option box on the subtitles line. Using Handbrake, I recommend running a foreign audio scan first as a test run, even if there is only a single primary language subtitle stream. I am using handbrake with the libdvdcss, both 64-bit. 8. To enable this functionality within the HandBrake user interface, from the “Subtitles” tab select the “Foreign Audio Search (Bitmap)” option from the. These audio scans take around 2-4 mins on a 20-30gb file so if it was a real 2 pass fixed size thing going on it would take way longer than 2-4 mins, more like 2 days with my. Otherwise, if you're sure the title is burned into the video, it may have been that handbrake found a subtitle channel in a foreign audio scan and burned it in thinking it was a foreign audio subtitle channel. 0): HandBrake Nightly 20210531200357-646258077-master (2021053101) Operating system and. Daily pageviews: 1 068. Once a track is selected, don't have "Burn In" checked. The tweak Jason suggested fixes the problem:. Step 5. Step 2. Enter a desired file name for the DVD rip file into the box next to Save As and click the Browse. I've noticed that sometimes Handbrake will add a foreign audio scan subtitle track automatically. Click “Show Queue” to view all the files in queue to be encoded. . Hey guys so I've been having trouble seeing consistency between encodes on handbrake when trying to get forced subtitles set to default or burned in…Handbrake completes without errors & produces correct length output but video turns black midway! I've tried many different presets/manual settings and couldn't produce a valid output. Step 3. Styled SSA, e. 7 on mac (Sierra) and I have a similar/same issue. I'm working on a script that will automate the renaming, conversion, and filing of downloaded video, and I think I've got the HandbrakeCLI command down right, but I'm unsure about one thing: Foreign Audio scan. Step 4. A Preset is a group of settings specifically tailored for the software or device you want your videos to play on. For "Save As:", select "MKV filetype", and give it a name of. Audio, make sure you have the audio track(s) you want and at the quality you want. The extra step that worked for me: Choose the "Subtitle" button, select the "Enable Subtitle" and check "Extra" below it. Otherwise, it will "burn them in", and they will always be. This should locate subtitles for short. ass or videofilename. MakeMKV will read the specified drive and. I really like DTS sound when I can get it. 1 to OPUS 5. HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. 8 Select “Same As Source” in “Framerate”. HandBrake’s Web Presets use the broadly compatible MP4 container and are tailored for sharing videos on the Internet. I think this only occurs when your using a source with actual subtitle tracks that could be selected. Convert 4K BLURAY to H. Then use Handbrake to compress your videos. g. Reply FromUnderTheWes. First pass will scan the file for subtitles. With my tinkering with the settings, I have only been able to have them always on or always off, after encoding. I put the movie on handbrake and chose the preset [H. It is strongly recommended to just use the AAC, AC3, and E-AC3 audio codecs for reencoding. In a nutshell, Handbrake simply can't accurately determine how it should handle each subtitle unless you always supply it with consistent and known subtitle tracks. Eng Sub 1 is the full english. Audio DefaultsStep Zero: Install Handbrake and libdvdcss So You Can Decrypt DVDs. 3. VFR preserves the source timing. Handbrake will automatically include that subtitle track in the output. If it detects one, it will add the subtitle track automatically. 3. If anyone would like to pick this up, here are the English documentation changes between 1. How can one preview all the options or does that have to wait for an encode? Here are the languages I see: Source Foreign Audio Scan Eng Francais Deutsch Why are all the options shown again under _each_. When the video file and subtitle file are loaded into VLC player, subtitles display as expected. The text was updated successfully, but these errors were encountered: So "Foreign Audio Scan" found forced subtitles in Two Towers and created an output track in your encode with those subtitles. 5. I want to be able to chose the subtitle during playback (except for the foreign audio scan). Add Foreign Audio Scan. Add Foreign Audio Scan HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. I have a bunch of camcorder cassettes (old family videos) that I converted to DVD. What is foreign audio scan handbrake? Add Foreign Audio Scan. 239 GBThe first pass on Handbrake goes fine, but when the 2nd pass starts, it immediately fails. This has vailed for 3 different files. 20 Beta Added ability to pick which codecs are included with auto-passthrough and which are re-encoded. b. 19045. It goes through the first steps with getting the subtitles sorted and then fails when trying to start the video encoding. I don't know if these films have sections with foreign audio. . 2 (2019022300) [12:02:00] work: average encoding speed for job is 0. ) and to have HandBrake default to the scanned track, then do the following. The language option lets you choose a language to label it if you do soft subs so it wont show up as unknown in your media player. I canceled this action and then added all episodes to the queue using a preset option I made that uses NVIDIA nvenc, When running this my CPU usage. Description of the problem I'm trying to write a command that will recompress the video of an MKV, leaving the audio tracks and subtitle tracks as they are. This is a trusted free and open-source application for compressing video files. It is just there's a new sub-title added. 1 @ 224mbs. In order to select this track, HandBrake can scan the source for subtitles that appear only 10% (or less) of the time in addition to scanning for the presence of any forced subtitles. Handbrake is what you want to adjust compression. ElJimador Discussion starter. In HandBrake, i can either select 'Foreign Audio Scan' or '1 English PGS'. To do this in handbrake you need to go to the subtitle tab. In order to select this track, HandBrake can scan the source for subtitles that appear only 10% (or less) of the time in addition to scanning for the presence of any forced subtitles. Transcoding audio is pretty easy on the server compared to transcoding video. 7. Hey Handbrake heroes, my foreign audio scan seems to simply capture all of the English subtitle track without checking for foreign audio (ie, when characters are speaking English or any other language, subtitles are present no matter what). Open the CD tray of your computer and insert your DVD. 2GHz. Handbrake CLI & Foreign Audio Scan. Wh1teCr0w. The first step in the process of streaming your Blu-rays from Plex is to rip the video and audio content from the disc to your computer. 265 MKV 720p30] because I didn't want it to turn into an mp4. 2160 8-16 hours. If it detects one, it will add the subtitle track automatically. I've tried the Foreign Audio Scan track option in Handbrake and that didn't work. Something like this should work: ffmpeg -i "concat:VTS_01_1. Eng Sub 2 is just the foreign. Remove the “Foreign Audio Search” option from the subtitle list. Drag and drop video (video must be in a MP4 format). I would suggest using MeGUI or command line instead of handbrake. Activity Log, Crash Log or any other details HandBrake 1. Do halogens have a high electron affinity? The ability of an atom to accept an electron is measured by electron affinity. This will scan all subtitle tracks that are flagged as the same language as your first audio track (e. No subtitle are actually burned into the video. m4v extension especially when automatic file naming is in place and there is queue to encode videos. So I spent the day yesterday googling everything I could find on transcoding in handbrake, what options to select, the audio codec, how many subtitles and what should be forced. You can access the current log by opening the Activity Log window in HandBrake. I can do this for each subtitle. Audio: Either pass-through or AAC with about 128kbps per channel Subtitles: Leave the default foreign audio scan and add the English track Overall, I would rather not encode and try to get H. mov file formatsAfter opening the folder and scanning the . It's called "Foreign Audio Scan" I think and looks for subtitles for languages used less than 10% of the time. Add Foreign Audio Scan. Basically what I need (using my existing workflow if possible) is the simplest way to produce two MP4s:Once you’ve added your options, remove Foreign Audio Scan. but then they will start out with a negative time remaining or run but then only complete a small amount of the encode before going to a new one (a file that. In Handbrake, the setting was of limited use, as it relied on the subtitle being correctly tagged. Foreign Audio Scan, Burned Chapter Markers Decomb 1280x720 storage, 1280x720 display Source P review: m4v roh . {"payload":{"allShortcutsEnabled":false,"fileTree":{"source/docs/en/1. mp4? Does un-ticked burn in result in soft subs? Do I need to modify any settings here? Any help appreciated, John. Just something to rule out. By default HandBrake will downmix your audio to Dolby ProLogic II which sounds good on both stereo and multi-channel audio systems alike. There are three behavioural options you can choose from, for “automatic selection”: Foreign Audio Scan, First Track, Foreign Audio Preferred, else first. Close captions are text based subtitles supported by both MP4 and MKV. If you want to keep the subwoofer channel separate to the other channels, then you will need to pass the audio through, or mix down to 5. I know that Handbrake has a "foreign audio scan," but I'm not compressing my rips anymore. Why isnt it detecting the subtitles and how do I get the subtitles to be detected so I can burn it in and turn it into an mp4 file?Be aware that not specifying a framerate lets HandBrake preserve a source's time stamps, potentially creating variable framerate video --vfr, --cfr, --pfr Select variable, constant or peak-limited frame rate control. [11:59:15] macgui: Handbrake Version: 1. Go to “ Load DVD ” – “ Load from Folder ” or “ Load ISO ” for each case. This article is part of the HandBrake Documentation and was written by Scott (s55). Steps to reproduce the problem Open handbrake select subtitles tab, click add track. You cannot add the subtitle track under foreign audio s. The following details all the available options in the command line interface. Use the MKV format when using Handbrake. 0/advanced":{"items":[{"name":"audio-defaults. If a subtitle track was selected when I originally played the DVD/Bluray, I simply select that one and ensure the burn in box is selected. 21 Beta Updated HandBrake core. I had also do a mediainfo as following: General ID : 1 (0x1) Complete name :. This article is part of the HandBrake Documentation and was written by Scott (s55). 2. I've got NVEnc/NVDec for playback, so storage space is more important to me. {"payload":{"allShortcutsEnabled":false,"fileTree":{"source/docs/en/1. mkv files produced by MakeMKV into . If it detects one, it will add the subtitle track automatically. Step2: Click the Subtitles tab and choose Import SRT. 0/advanced. Subtitles - foreign audio scan - forced only, burn in (that's to get the translation from Navi) 9. Embedded SSA/SRT/CC within files (such as mkv or mp4) Supported Output Formats. HandBrake includes a number of official Presets for specific devices and for general use. /HandBrakeCLI -i DVD -o ~/Movies/movie. [19:11:03] * Foreign Audio Search: Render/Burn-in, Forced Only [19:11:03] + subtitle, English [PGS] (track 0, id 0x1200, Picture). g. It doesn't always grok every DVD ever authored (it's. Activity Log, Crash Log or any other details HandBrake 1. I've had mixed luck the foreign audio scan tool. 8. Follow this link to download the correct software package for your device:. I'm trying to use handbrake to shrink a 4. 264/HEVC SDR video up to 2160p, 60 fps, Main/Main 10 profile - HEVC Dolby Vision (Profile 5)/HDR10 (Main 10 profile)/HLG up to 2160p, 60 fps - H. Problem is, I quite often do this for brand new movies I haven't watched yet. Activity Logs on Windows. 2 - Windows 7 / Windows 10 Files with "Forced" subtitles being encoded in Handbrake lose their "Forced" flag A fix would be helpful to maintain the original "Forced" flag(s) for subtitles when encoding in Handbrake?. Official presets. This may say something like Foreign Audio Scan or unknown. DVD VOBSUBs, Bluray PGS 2. 1 @ 1536 unless there is an EAC3 or AC3 5. I have tried everything that I can think of and just can't make this work - I'm. Once HandBrake has scanned the contents of the folder. HandBrake Nightly 20210730134752-a5c821a9b-master (2021073001) OS: Microsoft Windows NT 10. 0 CPU: 11th. dll into HandBrake install directory. Instead, we store behaviour rules for automatically selecting audio and subtitle tracks each time you scan a new source or select a title. WEBRip. Also, I have a bit of hearing loss. These settings kill my i9-9900. So I'm relatively new to using handbrake, especially for UHD content. Click that box and select the language track you want and make sure 'burn in' is checked. e. 9 Check the “Constant Framerate” button. I downloaded and installed the latest Handbrake, then pointed it at the offending MKV. Add Foreign Audio Scan. So those settings reset on mine. Create a new folder for your converted video files to be stored in. Video - don’t need to set language. Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features! text 24. To avoid keep changing the name of output file manually for each and every videos or. Add Foreign Audio Scan HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. 5. 2. I'm running on a 1600x and am trying to find a happy medium on encoding time vs quality. (Have confirmed that the DVD drive can play the DVD. Nov 19th, 2018. Add Foreign Audio Scan. Make sure you've removed all subtitle tracks from the "Track List" as well (click the red/black x on the right). Use Handbrake or HandbrakeCLI to encode H265 10-bit with Video Toolbox. 5 What is foreign audio scan HandBrake?. VFR preserves the source timing. g. Click on “Preview” to view a 10 second (can be changed) preview of how your output would look like. A Preset is a group of settings specifically tailored for the software or device you want your videos to play on. Run Handbrake. 0 and 1. English subtitles which translate a non-English scene or scenes in an otherwise English-language production. TV channels use this audio codec too. DarthHaggis. This article is part of the HandBrake Documentation and was written by Scott (s55). 0. When the video file and subtitle file are loaded into VLC player, subtitles display as expected. the challenge is that the audio is off from the video. 2. Well, the movie Terminal Velocity is an old movie, to say the least. 0/advanced":{"items":[{"name":"audio-defaults. Leave Foreign Audio Scan enabled to ensure if only a handful of scenes in the original file contain captions for a foreign language, HandBrake will find and preserve them. Do they provide the translation you were looking for? In Fellowship, the first subtitle track has 16 forced subtitles and the second subtitle track has 16 non-forced subtitles. Print view; Search Advanced search. Add subtitle track if default audio is not (this text is context sensitive in linux gui) mentioned this issue. 0/advanced. On Windows, logs are stored at the following locations, where Username is your user name: C:UsersUsernameAppDataRoamingHandBrakelogs on Windows 7, 8, and 10. As an example, subtitled dialogue like the alien languages in Star Wars, which is very brief compared to the native English dialogue, would automatically be detected by scan as that dialogue appears less than 10% of the time. I often only want to convert the video but leave the subtitles and audio exactly the same as the original. The subtitles are working as expected in the Playon video, but NOT in the file processed by Handbrake. This article is part of the HandBrake Documentation and was written by Scott (s55). What are the steps to reproduce this problem: This one failes (scanning for sub. HandBrakeダウンロードから様々な設定方法までを解説した記事です。. This will rarely be used, but is good in the case of an Anime that's properly dubbed in English with English music and no foreign audio parts. SUBTITLES TAB -Selection Behavior. Switch to the “Subtitles” tab in Handbrake. Leave Foreign Audio Scan enabled to ensure if only a handful of scenes in the original file contain captions for a foreign language, HandBrake will find and preserve them. H. This article is part of the HandBrake Documentation and was written by Scott (s55). HandBrake loves to save output video file with. 3. . fr, what's handbrake. . Drag and drop your *. Handbrake. Leave the Forced/Burn-In. Copy and paste all the text, including timestamps, into Notepad++ or whatever. Original file from 4K disc made from MakeMKV was 66. Add Foreign Audio Scan HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. Activity Monitor shows VTEncoderXPCService at 100%. 13. If there are any subtitle tracks in the source then you should be able to just click on the drop-down where it says "Foreign Audio Scan" and select an actual track. If you only want subtitles that are marked as forced, choose forced. You can include. I'm importing a preset from the GUI that chooses FAS (Forced Only/Burn In), then any English. C:UsersUsernameAppDataRoamingHandBrakelogs on Windows 7, 8, and 10; C:UsersUsernameApplication DataHandBrakelogs on. So I'm seeing where you have: Foreign Audio Scan, Burned - Enabled. In most cases, what works fine in Handbrake for what I want to do is to use the “Foreign Audio Search” option in the “Subtitle List” tab, selecting “Burned In” and then guessing whether to tick the “Forced Subtitles Only” box or not – generally I’ll leave that unchecked, unless when I look at the list of available subtitles. Don't set subtitle tracks as forced or default, then they will be off unless the user chooses to turn them on. Apparently the default subtitle track in Handbrake is "Foreign Audio Scan" and whenever I try to change it, it changes right back to Foreign Audio Scan the second I click away from it Is there a way to set my settings to burn in the first subtitle track instead of this one with a batch conversion? I know how to do it individually, but not with. HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. Click the toggle presets icon in the top right of the. As a workaround, disable it when previewing. Under the subtitles table, configure one track as Foreign Audio Search, uncheck forced only, check default (so Handbrake should check all possible subtitles, and if a match is found for foreign audio, add it as a default subtitle track). Usage: HandBrakeCLI [options] -i <source> -o <destination> General Options ----- -h, --help Print help --version Print version --json Log title, progress, and version info in JSON. When the video file and subtitle file are loaded into VLC player, subtitles display as expected. Text with markup, e. 0. Open the Handbrake application. . Learn more. If it detects one, it will add the subtitle track automatically. No subtitle are actually burned into the video. When I do my rips, I grab only the best audio track and then encode it down to AC3 5. I choose two audio tracks and two CC but I also need the foreign audio scan (Best example, in Avengers : Infinity War, when they speak Wakanda (dian?), well I need to see what they say). Selecting a preset. mp4 -e x264 -q 20. -t, --title <number> Select a title to encode (0 to scan all titles only, default: 1) --min-duration Set the minimum title duration (in seconds). The extra step that worked for me:Choose the "Subtitle" button, select the "Enable Subtitle" and check "Extra" below it. Click ‘Browse’ to choose where to save merged file. In order to configure the track selection behaviour, click the “Configure Defaults” button on the Audio or Subtitle Defaults tab. MKV at the opening screen. I don't know if these films have sections with foreign audio. Problem is, I quite often do this for brand new movies I haven't watched yet. This may say something like Foreign Audio Scan or unknown. Add subtitle track if default audio is not (this text is context sensitive in linux gui) mentioned this issue. You can access the current log by opening the Activity Log window in HandBrake. English [PGS. Step 4. You can also choose the subtitle language and the format in which you want to save the subtitles (e. This may take up to a minute or two depending on the contents of the DVD. . note rf22 is my go to starting point…if i find some films that bloat i reduce to 24, 26, 28 as needed. Launch the application. On default settings there may is usually one subtitle dropdown in the main area of the tab. As you can se on the image the Foreign audio scan and the English track are automatically set as Burned, where I expect the english track to be default and not burned. Step 2: Move downloaded Windows libdvdcss-2. Add Foreign Audio Scan. It still does the subtitle scan. I don't know if these films have sections with foreign audio. -Check 'Burn In'. On Windows, logs are stored at the following locations, where Username is your user name: C:UsersUsernameAppDataRoamingHandBrakelogs on Windows 7, 8, and 10. 5. And to be clear I know for a fact that the 4k preset that produces the 2 pass audio scan first encode process is not just me confusing a 2 pass fixed file size encode. Now it’s time to add your closed captions or subtitle tracks to Handbrake. Track: Foreign audio scan [ ] Forced only [X] Burn in [ ] Default. Contribute to HandBrake/HandBrake-docs development by creating an account on GitHub. For maximum playback flexibility though, the Handbrake default downmixes 5. Ripping a disc with MakeMKV. Alexa Rank: 825862 Created: 2002-11-09: Expires: 2023-11-09: Owner: REDACTED FOR PRIVACY Hosting company: HEX Colocated Customers. The language option lets you choose a language to label it if you do soft subs so it wont show up as unknown in your media player. Choose either MP4 or MKV container according to your requirements. When I do my rips, I grab only the best audio track and then encode it down to AC3 5. GameStop Moderna Pfizer Johnson & Johnson AstraZeneca Walgreens Best Buy Novavax SpaceX Tesla. THEFERMANATORBusiness, Economics, and Finance. 265 using Handbrake (version 1. It will detect the disc and display the disc information. Title: Merging SRT Caption Files and MP4 video files using HandbrakeI have Handbrake installed on two different laptops (one W10, one Linux Mint) and I've successfully ripped a couple dozen DVDs so far. 265 sources. If you select this option, HandBrake will automatically copy them to the output file. On Windows, logs are stored at the following locations, where Username is your user name:. 0. Its mistaking this subtitle track to be a forced track and burning it into the video. If it detects one, it will add the subtitle track automatically. g. Reload to refresh your session. 5. Add Foreign Audio Scan HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there is a portions of a title that are in a foreign language. Handbrake will now scan your DVD or digital video file. You can delete 'Foreign Audio Scan' if you like. To do this in handbrake you need to go to the subtitle tab. Open the SRT file in Handbrake. Step 6. you encode English audio, it scans all English subtitle tracks) looking for subtitles with the. Add Foreign Audio Scan HandBrake can perform a scan of the source title / file to try and detect if there . mentioned this issue. 7GB. markdown","path":"source/docs/en/1. most anime subtitles in MKV files HandBrake can read subtitles from the following sources: 1. mkv files produced by MakeMKV into . (If you haven't downloaded HandBrake, just head to to get. Click the "Configure Defaults. Wait. If it detects one, it will add the subtitle track automatically. mp4' and each recode takes half a workday. choose fastest lowest quality video conversion (you don't need video) 4. 51GB (I can already hear you yelling WHY WOULD YOU CRUSH A 4K DOWN SO MUCH). Subtitles set to Foreign Audio Scan, forced only and burn in because it just works for me. To enable this functionality within the HandBrake user interface, from the “Subtitles” tab select the “Foreign Audio Search (Bitmap)” option from the. Thanks for the help. If. If you select this option, HandBrake will automatically copy them to the output file. decomb/default, variable framerate, /same as source, audio passthrough, english subtitles, foreign audio scan, add english subtitles if not english ReplyHi, I have just paid the $30 for this to replace/automate my current handbrake setup. You signed out in another tab or window. The only added subtitle track is still the Foreign Audio Scan. 17 KB | None. Foreign Audio Scan: Check Forced Only and Burn In 2. You can delete 'Foreign Audio Scan' if you like. Crypto{"payload":{"allShortcutsEnabled":false,"fileTree":{"source/docs/en/1. (Might be tricky if there is an immediate crash but high idle temps might indicate a problem) Run Prime95 for a few hours (and try monitor HWMonitor as well). Every time I do this, the subtitles are permanent. In Handbrake, I've tried the following: 1. 265/HEVC Main 10. HandBrake’s command line interface outputs to the standard streams stdout and stderr, with encode progress information routed to the former and log messages routed to the latter. Web presets. You switched accounts on another tab or window. , 1. {"payload":{"allShortcutsEnabled":false,"fileTree":{"source/docs/en/latest/advanced":{"items":[{"name":"audio-subtitle-defaults. Instead of that, you may click on the plus symbol. I've got a large collection of UHD 4k discs and once in a while compare a full Makemkv rip to an encoded one. 2. 714 GB Added subtitle 1 English (PGS) - File Size 5. When I open the mkv file in Handbrake, it defaults to having the Foreign Audio Scan track as "Burn In". Batch burning them in was is the best method I found for saving the experience of fansubs. Add Foreign Audio Scan.